La modernité d’Ausiàs March

Ausiàs March, le plus grand poète de langue catalane (1400-1459), est l’auteur d’une œuvre dense et imposante (129 poèmes, 10.264 vers), dont l'apparente hétérogénéité (poésie amoureuse, morale, religieuse...) se résout par l'exploration incessante de la nature de l'homme.

La grandeur de cette poésie, rude et violente, est d'avoir montré, au moyen d'images sombres et puissantes, les failles et les insuffisances de l'anthropologie médiévale et d'avoir su, par ces mêmes procédés poétiques et par la création d’un Je poétique aux allures prométhéennes, y apporter une réponse non pas théorique mais poétique, d'une puissance inégalée.

Or, l’accès à la poésie de cet écrivain majeur qui, le premier, rédigea ses poèmes en langue catalane, reste confidentiel en France : il n'existe à ce jour que des traductions partielles et peu accessibles.

L’ambition de ce projet est de pallier ce manque en proposant la traduction de sa poésie complète.