Recherche en Humanités numériques

Le chantier transversal « Humanités Numériques » de Triangle inaugurera sa deuxième journée annuelle en partenariat avec le labex Comod, autour de la traduction et les outils avec plusieurs retours d’expérience et des projets en cours. Une première partie de la journée sera consacrée à l’analyse des traductions, spécialité des philologues, littéraires et traductologues, qui peuvent désormais envisager un travail exploratoire et comparatif des textes, sous d’autres formes et contraintes. La modalité collaborative dans la fabrique d’un texte, et notamment d’une traduction sera abordée en deuxième partie, en mettant l’accent sur les apports et les limites de ces nouveaux dispositifs numériques. / ENTRÉE LIBRE

Cette journée est dédiée à la présentation de projets de recherche menés en philologie numérique. Elle est organisée au sein du laboratoire Triangle, avec le soutien du labex COMOD. L’objectif est de permettre l’échange avec les membres du laboratoire et d’autres acteurs lyonnais intéressés par les questions de méthodes informatiques pour l’analyse de corpus textuel.L’idée est de revenir sur la fabrique de ces projets, souvent composés d’un binôme « chercheur - ingénieur », provoquant ainsi le dialogue et la nécessaire transformation du dispositif de réflexion.Après explicitation des méthodes, présentation des interfaces crées et des résultats obtenus, nous proposons de discuter autour de deux autres projets en cours, afin d’élargir le champ de la réflexion en humanités numériques.